1 00:00:20,848 --> 00:00:23,551 FOLHAS LARGAS 2 00:03:29,817 --> 00:03:31,645 Primeiro o último verso. 3 00:03:50,585 --> 00:03:51,694 Garçom! 4 00:03:53,621 --> 00:03:55,050 Quem é aquele homem aí? 5 00:03:56,238 --> 00:03:58,433 Pistola partidária enferrujada. 6 00:03:58,691 --> 00:04:02,480 Ele já foi o poder aqui. Antes He still believes that the whole village is his. 7 00:04:10,811 --> 00:04:11,741 Yara? 8 00:04:12,163 --> 00:04:15,101 Deixe esta lista. Este é para você como tenente. 9 00:04:15,561 --> 00:04:18,233 Você acha que não vou tirar? 10 00:04:20,242 --> 00:04:21,062 Sente-se! 11 00:04:21,610 --> 00:04:23,126 Você vê como ele é louco? 12 00:04:23,531 --> 00:04:25,445 Prepare-se. 13 00:04:29,031 --> 00:04:30,297 Desculpe. 14 00:04:30,797 --> 00:04:32,813 Este assento está ocupado? 15 00:04:38,491 --> 00:04:39,788 De perto. 16 00:04:40,374 --> 00:04:43,132 Mas já que estamos pressionando um ao outro, embora Gostaria de saber com quem. 17 00:04:43,765 --> 00:04:45,163 Eu te imploro. 18 00:04:45,577 --> 00:04:48,413 Obrigado. Eu não bebo no trabalho. - Por que isso? 19 00:04:48,741 --> 00:04:50,991 Como se você estivesse trapaceando? - Somos da televisão 20 00:04:51,202 --> 00:04:52,991 E filmamos o show sobre ex-lutadores. 21 00:04:53,513 --> 00:04:55,076 Assim como antes. Chá. 22 00:04:56,583 --> 00:04:59,146 E os vivos ou os mortos? 23 00:04:59,364 --> 00:05:01,606 Sobre os vivos, é claro. É por isso que eu sentou-se ao seu lado. 24 00:05:02,434 --> 00:05:05,013 Então você, garota, cometeu um erro. 25 00:05:07,231 --> 00:05:09,786 Eu ainda gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 26 00:05:10,263 --> 00:05:11,661 Pode ser desagradável. 27 00:05:13,223 --> 00:05:16,700 E posso responder de forma desagradável. 28 00:05:17,856 --> 00:05:19,052 Então é possível. 29 00:05:20,231 --> 00:05:21,950 Calma, por favor! 30 00:05:23,216 --> 00:05:24,880 Quieto! 31 00:05:27,205 --> 00:05:28,314 Estou perguntando a você. 32 00:05:30,853 --> 00:05:33,752 Vamos retirar o conhaque? - Melhor guardar isso. 33 00:05:34,142 --> 00:05:35,681 O que está brilhando em meu rosto. 34 00:05:37,478 --> 00:05:40,736 Quando eu quis, ninguém me pegou tirou fotos. E agora? 35 00:05:40,947 --> 00:05:42,017 Isto... 36 00:05:42,463 --> 00:05:43,752 por uma piada? 37 00:05:45,353 --> 00:05:47,674 Estamos interessados ​​no destino do povo da guerra. 38 00:05:48,119 --> 00:05:49,494 Você era um lutador? 39 00:05:49,955 --> 00:05:51,643 Ainda sou um lutador. 40 00:05:52,510 --> 00:05:54,112 Pergunte a ele sobre algo incomum. 41 00:05:57,963 --> 00:06:01,448 Eu disse para você desligar esse milagre. Desligue isso! 42 00:06:01,697 --> 00:06:03,041 Desligue. Aqui está o que eu tenho. 43 00:06:04,236 --> 00:06:05,228 Pode? 44 00:06:18,457 --> 00:06:19,684 Tentar. 45 00:06:20,459 --> 00:06:21,787 Nada mal. 46 00:06:25,748 --> 00:06:28,412 Eu gostaria de poder contar a você o que fiz. 47 00:06:28,709 --> 00:06:30,326 Você pensaria que eu estava louco. 48 00:06:31,194 --> 00:06:33,475 Eu construí um cemitério 49 00:06:33,889 --> 00:06:35,061 não na hora certa. 50 00:06:36,702 --> 00:06:40,311 Senti pena dos meus camaradas caídos. 51 00:06:41,155 --> 00:06:42,249 Você sabe. 52 00:06:43,444 --> 00:06:44,928 Passeie por aí 53 00:06:45,491 --> 00:06:46,725 através da vida 54 00:06:47,663 --> 00:06:49,608 É assim que você vagueia após a morte. 55 00:06:50,124 --> 00:06:51,632 Ei, isso não está certo. 56 00:06:52,390 --> 00:06:53,593 Isto não está correto. 57 00:06:54,983 --> 00:06:57,710 Tudo isso permanece sem nome. 58 00:06:59,093 --> 00:07:00,984 Sem nome e disperso. 59 00:07:06,483 --> 00:07:08,038 Sim... развяжи это. 60 00:07:08,348 --> 00:07:10,153 Aqui estão todos os documentos. 61 00:07:10,356 --> 00:07:12,801 Caminhei pela Eslavônia, na Bósnia. 62 00:07:13,075 --> 00:07:15,919 Fui ainda mais alto, para o Intermarium. 63 00:07:16,879 --> 00:07:18,863 Garçom! Verificar! 64 00:07:19,793 --> 00:07:22,637 Andei por todo Srem. 65 00:07:24,426 --> 00:07:25,801 Leve o quanto precisar. 66 00:07:26,113 --> 00:07:28,668 I walked all over Srem until I 67 00:07:28,964 --> 00:07:30,917 encontrei o de alguém osso 68 00:07:31,934 --> 00:07:35,629 e alguém com um punhado de areia, ali, onde se quebrou em pedaços. 69 00:07:36,738 --> 00:07:37,863 Você sabe 70 00:07:38,363 --> 00:07:40,465 e eu construí um cemitério assim. 71 00:07:41,379 --> 00:07:42,731 Beleza. 72 00:07:43,856 --> 00:07:45,551 Você vai descansar um pouco. 73 00:07:46,910 --> 00:07:48,504 Uma cruz para todos 74 00:07:49,074 --> 00:07:51,090 há uma estrela na cruz, 75 00:07:51,371 --> 00:07:52,379 nome. 76 00:07:52,957 --> 00:07:55,089 O que eles estão fazendo com ele? 77 00:07:56,379 --> 00:07:58,293 Venha comigo. 78 00:08:06,710 --> 00:08:09,585 Quando tudo estava pronto, eles vieram 79 00:08:09,772 --> 00:08:14,014 algumas pessoas do sindicato de luta livre e eles trouxeram o escultor. 80 00:08:14,530 --> 00:08:15,655 E o escultor 81 00:08:16,608 --> 00:08:20,897 Droga, não sei quais os homens fazem esses escultores. 82 00:08:21,819 --> 00:08:23,410 A primeira coisa que ele fez foi 83 00:08:23,629 --> 00:08:27,387 arranquei minhas cruzes e as arrastei três caminhões de cascalho. 84 00:08:28,889 --> 00:08:30,772 Venha comigo. 85 00:08:37,881 --> 00:08:38,709 Aqui. 86 00:08:39,905 --> 00:08:41,116 Como um espeto. 87 00:08:42,288 --> 00:08:43,913 Para assar cordeiros. 88 00:08:44,999 --> 00:08:46,577 Agora me diga. 89 00:08:47,616 --> 00:08:50,585 Como alguém em 150 ou 500 anos 90 00:08:50,772 --> 00:08:53,897 saberão no que eles estavam se metendo Os partidários são semelhantes? 91 00:08:54,475 --> 00:08:55,842 Por esta? 92 00:08:56,397 --> 00:08:57,889 Espere! Camarada! 93 00:08:58,490 --> 00:09:00,217 Você poderia repetir? 94 00:09:00,530 --> 00:09:01,928 Eu não peguei você. 95 00:09:03,092 --> 00:09:04,678 Pego por quê? 96 00:09:06,311 --> 00:09:07,631 Camarada, 97 00:09:08,038 --> 00:09:11,991 Você poderia deixar isso de lado? pessoa? - Camarada, estamos trabalhando. 98 00:09:12,452 --> 00:09:14,929 Trabalhe com seu pai, você sabe. 99 00:09:15,030 --> 00:09:16,959 Ausente! - Você está acima dele 100 00:09:17,022 --> 00:09:19,311 zombe de mim, droga! - Quem te perguntou? 101 00:09:19,350 --> 00:09:20,787 Quem te perguntou? 102 00:09:20,920 --> 00:09:23,022 Tire isso! Atirar! 103 00:09:57,044 --> 00:09:57,903 Cantor. 104 00:09:58,255 --> 00:10:00,091 Início às 22h40. 105 00:10:03,527 --> 00:10:06,136 Eu gostaria de poder te contar o que eu fiz 106 00:10:07,956 --> 00:10:09,550 você pensaria que eu estava louco. 107 00:10:10,183 --> 00:10:12,816 Construí o cemitério na hora errada. 108 00:10:14,511 --> 00:10:17,768 Senti pena dos meus camaradas caídos. 109 00:10:17,925 --> 00:10:20,112 Quem te disse para filmar? Bayou? 110 00:10:20,784 --> 00:10:21,518 Bayou? 111 00:10:22,753 --> 00:10:24,300 Eles me deram um nome diferente. 112 00:10:24,792 --> 00:10:27,003 Este é o seu nome partidário, conspiratório. 113 00:10:27,714 --> 00:10:29,316 Você já viu todo o material? 114 00:10:29,644 --> 00:10:30,464 Serra. 115 00:10:31,011 --> 00:10:32,011 Quatro vezes. 116 00:10:33,214 --> 00:10:34,675 E o que há de errado com ele? 117 00:10:35,143 --> 00:10:38,385 Onde está sua lista? Eu te conto sobre ele não forneceu nenhum dado. 118 00:10:38,925 --> 00:10:41,308 OK. Eu acho que tenho o direito escolha pessoas. 119 00:10:41,690 --> 00:10:45,784 Sim. Mas não na taberna, e não naquele que constantemente resmunga e censura. 120 00:10:46,448 --> 00:10:49,487 Eu pedi para você fazer um relatório sobre as memórias das pessoas da guerra. 121 00:10:49,823 --> 00:10:53,909 E eu estava relatando sobre a caça ao leão na África. 122 00:10:54,304 --> 00:10:57,914 Sobre lutadores da retaguarda. Crianças. Pessoas idosas. Mulheres. 123 00:10:58,472 --> 00:10:59,527 Eu sei. 124 00:11:00,472 --> 00:11:03,847 Sobre pessoas comuns que não queriam cargos, não fez carreira. 125 00:11:04,128 --> 00:11:07,042 Nenhum de nós foi depois da guerra fazer carreira. 126 00:11:07,347 --> 00:11:09,230 Naquela época, isso era chamado de tarefa. 127 00:11:09,706 --> 00:11:12,019 O que você está fazendo com sua tarefa? 128 00:11:24,017 --> 00:11:27,126 Eu disse para você desligar esse milagre. 129 00:11:28,892 --> 00:11:33,197 Primeiro de tudo, você não pode passar filmar a embriaguez de alguém naquele momento. 130 00:11:33,712 --> 00:11:35,915 Estas são as pessoas que criaram a era. 131 00:11:38,548 --> 00:11:41,337 Você está errado se pensa que era a traseira. 132 00:11:41,563 --> 00:11:44,352 Estas foram também as primeiras trincheiras, primeira linha de frente. 133 00:11:44,571 --> 00:11:48,798 A guerra não se trata apenas de batalhas ou ofensiva Todo o povo era um exército. 134 00:11:49,142 --> 00:11:51,525 You could go to any village deste Baixo Sirmium. 135 00:11:51,696 --> 00:11:55,188 Mas eu mandei você para minha terra natal, porque Conhecemos melhor as pessoas de lá. 136 00:11:55,603 --> 00:11:57,423 Era diferente nesta planície. 137 00:11:57,673 --> 00:12:00,376 Aqui entre o Sava e o Danúbio está o fascismo correu como ele queria. 138 00:12:00,579 --> 00:12:03,274 Não havia tempo para uma garrafa então, rakia. 139 00:12:03,633 --> 00:12:07,454 É por isso que quero pessoas suas com isso planícies. Eu quero a amplitude deste povo. 140 00:12:09,134 --> 00:12:11,954 Encontre Pantelic, meu aluno camarada. 141 00:12:12,204 --> 00:12:16,376 Brincamos juntos na poeira. Mas juntos e cresceu em uma guerra brutal. 142 00:12:16,946 --> 00:12:20,993 Dê-lhe saudações de Sreya e um pedido contar tudo sobre a igreja. 143 00:12:21,251 --> 00:12:23,634 Ele vai embelezar, você verá ele pode. 144 00:12:24,008 --> 00:12:27,860 Ele entrou nos livros didáticos. Tornou-se uma lenda viva. Um herói. 145 00:12:33,289 --> 00:12:36,524 Encontre Anju. Nosso professor da escola partidária. 146 00:12:36,790 --> 00:12:39,837 E você mesmo entenderá por que todos nós amadureceu mais rápido. 147 00:12:45,081 --> 00:12:46,691 E Jovanka, a mãe de Marko. 148 00:12:47,206 --> 00:12:49,784 Características militares. Altruísta. 149 00:12:50,089 --> 00:12:51,745 Exemplar, organizado. 150 00:12:52,097 --> 00:12:54,738 Passei por toda a luta um com quatro filhos. 151 00:13:04,422 --> 00:13:05,508 Radmila! 152 00:13:06,993 --> 00:13:08,212 Alegre! 153 00:13:09,368 --> 00:13:10,563 Alegre! 154 00:13:13,773 --> 00:13:15,039 O que você está fazendo? 155 00:13:15,680 --> 00:13:18,305 Tia Jovanka, pode uma galinha demolir a tagarela? 156 00:13:18,665 --> 00:13:19,431 Talvez. 157 00:13:19,774 --> 00:13:24,078 And from those chatterboxes hatch pessoas como você, Sreya e meu Marco. 158 00:13:24,688 --> 00:13:25,992 Leve isso para sua mãe. 159 00:13:26,891 --> 00:13:30,609 Minha Jovanka. O que estou fazendo para mim sem você? - Cale-se. 160 00:13:31,688 --> 00:13:34,414 Obrigado como irmã. - Se ao menos estivéssemos vivos. 161 00:13:35,383 --> 00:13:36,289 Vamos. 162 00:13:39,368 --> 00:13:41,329 Bem, você está alinhado? 163 00:13:41,711 --> 00:13:44,352 Estamos aqui! Estamos constantemente construindo. - Sim? 164 00:13:44,555 --> 00:13:48,250 Estamos construindo. Olha, metade derramado. Espere. 165 00:13:49,360 --> 00:13:50,665 Aqui está um pouco de leite para você. 166 00:13:51,044 --> 00:13:54,630 Você deve beber muito leite para cresça e seja como seu pai Bogdan. 167 00:13:55,317 --> 00:13:57,083 Que maior quantidade de dinheiro, 168 00:13:57,450 --> 00:13:58,802 você não será um partidário. 169 00:13:59,591 --> 00:14:02,638 Um brinde a você crescendo. - Guarde para os feridos. 170 00:14:21,732 --> 00:14:23,224 Onde está seu avô Ves? 171 00:14:23,826 --> 00:14:26,771 Ele foi encontrar Luka. Ele disse que você concordou. 172 00:14:36,585 --> 00:14:37,608 Não, Baya. 173 00:14:39,077 --> 00:14:40,491 Você não pode levá-lo. 174 00:14:41,874 --> 00:14:43,608 Ele é pequeno. Deixe-o jogar. 175 00:14:44,921 --> 00:14:46,421 Deixe isso comigo. 176 00:14:55,655 --> 00:14:59,999 Você vê que posso guardar a torre. A professora contou a ele sobre mim. 177 00:15:00,835 --> 00:15:03,413 Se Sreya pode fazer isso, eu também posso. - Cale a boca. 178 00:15:04,515 --> 00:15:06,187 Jogue palha embaixo dos cavalos. 179 00:15:37,851 --> 00:15:40,343 Parece-me que também tivemos 180 00:15:40,968 --> 00:15:42,882 o renegado rei Alexandre. 181 00:15:44,428 --> 00:15:46,772 Que não seja renegado, e o regente. 182 00:15:47,429 --> 00:15:49,624 É como um aprendiz de um rei. 183 00:15:53,441 --> 00:15:56,073 Ah, ótimo! Controlador! 184 00:15:57,222 --> 00:15:59,238 Listen, Gavreau. Não zombe de mim acima de mim. 185 00:15:59,699 --> 00:16:00,933 Alguém tem que fazer isso. 186 00:16:01,207 --> 00:16:02,918 Vamos começar. 187 00:16:03,183 --> 00:16:04,480 Você anotou tudo? 188 00:16:05,746 --> 00:16:07,371 Adicione outra caldeira. 189 00:16:08,074 --> 00:16:09,301 Adicione um copo. 190 00:16:19,637 --> 00:16:21,012 Isto é aceito. Arrolha! 191 00:16:21,754 --> 00:16:26,074 Você realmente é um mestre em argumentar. Mas você não tem ideia sobre teoria. 192 00:16:26,808 --> 00:16:31,489 Metade de suas palestras para Mila não entende. - E ele dorme metade do tempo. 193 00:16:32,176 --> 00:16:34,973 Eu peguei você anteontem. - Você é cabeçudo. 194 00:16:35,324 --> 00:16:37,433 Trabalhou na República Tcheca na Skoda. 195 00:16:37,691 --> 00:16:40,425 E ele entrou em greve. Por que você, irmão, essas palavras estrangeiras? 196 00:16:41,418 --> 00:16:42,520 Renegado. 197 00:16:42,894 --> 00:16:43,511 Para que? 198 00:16:43,949 --> 00:16:46,652 Deixe meu amigo explicar da alta administração. 199 00:16:48,738 --> 00:16:50,543 Renegado... 200 00:16:53,777 --> 00:16:56,402 Sim, eu não preciso explicar isso para você cada palavra. 201 00:16:56,894 --> 00:16:58,253 Isto não é o mais importante! 202 00:16:58,723 --> 00:17:01,231 Não há revolução sem ditadura! 203 00:17:01,676 --> 00:17:02,551 Entender? 204 00:17:03,637 --> 00:17:06,168 Isto está relacionado com Lenin e que... 205 00:17:06,558 --> 00:17:07,496 Kautsky? 206 00:17:08,215 --> 00:17:09,301 Você se lembra bem. 207 00:17:10,308 --> 00:17:13,011 Lenin declarou isso Kautsky contra-revolucionário. 208 00:17:13,223 --> 00:17:17,613 Dado que Kautsky defendeu que A ditadura do proletariado não é necessária? 209 00:17:18,207 --> 00:17:19,418 Quando já existe maioria? 210 00:17:19,996 --> 00:17:21,769 O que Lenin precisa para isso? 211 00:17:24,621 --> 00:17:25,644 O que você precisa? 212 00:17:26,144 --> 00:17:26,964 Por que? 213 00:17:27,746 --> 00:17:30,081 quebrar a resistência da burguesia. - E? 214 00:17:31,292 --> 00:17:32,613 And to... - Para? 215 00:17:34,598 --> 00:17:36,395 Para? - E então isso.. 216 00:17:47,219 --> 00:17:47,961 Para? 217 00:17:48,805 --> 00:17:51,157 Para incutir medo nos reaccionários e 218 00:17:51,274 --> 00:17:53,837 a violência pode destruir seus oponentes! 219 00:17:54,172 --> 00:17:55,368 Ei, Sinisha! 220 00:17:55,680 --> 00:17:56,868 Aqui está um completo para você. 221 00:17:57,071 --> 00:17:58,110 Mereceu. 222 00:18:01,955 --> 00:18:03,096 Corrija! 223 00:18:04,807 --> 00:18:06,034 Vamos abrir. 224 00:18:06,181 --> 00:18:09,377 De onde é isso? - Olha Você aqui! - Vamos! 225 00:18:10,166 --> 00:18:11,650 Me dê um pouco de água aqui! 226 00:18:11,698 --> 00:18:13,034 Acenda o fogo! 227 00:18:13,283 --> 00:18:14,689 Acenda o fogo! 228 00:18:22,950 --> 00:18:24,434 Gavreau. Gavreau. 229 00:18:24,879 --> 00:18:28,481 Não podemos queimar vodca de amora lave as feridas dos lutadores. 230 00:18:29,637 --> 00:18:32,294 Bem, se estiver queimando, eu irei a Bayeux para um relatório. 231 00:18:32,465 --> 00:18:33,465 Vamos! 232 00:18:44,439 --> 00:18:46,775 Você está entediado sozinho na aldeia, certo? 233 00:18:55,659 --> 00:18:57,245 Kum Baya! - Ótimo. 234 00:18:59,682 --> 00:19:01,690 Como vai, vovô? - Devagar. 235 00:19:03,331 --> 00:19:04,331 Acenda um cigarro. 236 00:19:14,669 --> 00:19:19,630 Bayá! Devo confiar isso a Milan e Sreeya? - É melhor mandá-los para o avô Vesa. 237 00:19:42,054 --> 00:19:43,187 Vá para Bogolyub. 238 00:19:43,921 --> 00:19:44,835 Diga-me 239 00:19:45,218 --> 00:19:47,187 Baya me mandou jogar três dados. 240 00:19:48,202 --> 00:19:48,811 Vamos. 241 00:20:02,390 --> 00:20:04,218 Ta-ta-ta, caia, você está morto! 242 00:20:06,683 --> 00:20:09,668 Jogue fora a arma de madeira. Deixe-me mostrar uma coisa. 243 00:20:21,271 --> 00:20:22,880 O que é? - Olhar. 244 00:20:32,019 --> 00:20:36,262 De onde é isso? - Eles trouxeram à noite. À noite iremos para Frushka Gora. 245 00:20:42,804 --> 00:20:45,212 Meu Deus, mas isso é real! 246 00:20:48,439 --> 00:20:49,462 Feche! 247 00:20:50,876 --> 00:20:54,556 Não há nenhum problema. - Está ordenado - cumpra! 248 00:21:01,186 --> 00:21:02,975 Get out of the danger zone! 249 00:21:17,155 --> 00:21:21,874 Sreya, e como todos dizem isso: Se a moreia vier, quantas vezes? 250 00:21:22,905 --> 00:21:24,803 Bem, pelo menos é fácil de lembrar. 251 00:21:25,046 --> 00:21:28,187 Você sabe onde fica o norte e onde fica o sul. - Eu sei onde fica o leste e onde fica o oeste. 252 00:21:28,663 --> 00:21:30,288 Bem, sim, e então você vai para a esquerda. 253 00:21:30,475 --> 00:21:33,194 Se eles aparecerem do norte, você liga uma vez. 254 00:21:33,561 --> 00:21:38,772 Se aparecerem do sul, então duas vezes. E se for da vinha Djuric... 255 00:21:39,944 --> 00:21:42,507 Tenha cuidado! Bomba! 256 00:21:42,967 --> 00:21:45,311 Bombas! Proteja-se! 257 00:21:55,934 --> 00:21:56,450 Sobre! 258 00:21:56,707 --> 00:21:58,293 Aqui estão suas bombas. 259 00:21:58,691 --> 00:22:03,223 Você vai jogar bombas em nós? - Jogue bombas em amigos. 260 00:22:03,504 --> 00:22:06,387 Você vai continuar jogando coisas, hein? - Suficiente! 261 00:22:08,044 --> 00:22:12,048 Sreya, como ligar se eles cairão, como Milão, do céu? 262 00:22:12,577 --> 00:22:17,046 E é fácil, você torce assim mão e fazê-los cantar. 263 00:22:18,832 --> 00:22:22,339 Se você adora ovos - seja um galo, corvo! 264 00:22:22,543 --> 00:22:24,379 Eu irei, se não houver outro jeito. 265 00:22:25,417 --> 00:22:27,073 Corvo! 266 00:22:27,401 --> 00:22:29,307 Onde tah tah! Corvo! 267 00:23:24,467 --> 00:23:25,560 Preparar. 268 00:23:26,384 --> 00:23:28,173 And these are done on the road. 269 00:23:28,587 --> 00:23:32,079 Quanto você cavou? - Muito... - Ok, na minha cabeça. 270 00:23:32,165 --> 00:23:35,329 Cavamos com uma escada para que eles preso. - Está tudo ceifado. 271 00:23:36,134 --> 00:23:38,259 Um tanque não pode passar por aqui, mesmo que seja Deus. 272 00:23:38,657 --> 00:23:39,759 vocês dois 273 00:23:40,071 --> 00:23:41,235 abaixo do canal! 274 00:23:42,056 --> 00:23:43,525 E para o resto - Venha aqui. 275 00:23:43,673 --> 00:23:44,829 até amanhã livremente! 276 00:23:46,689 --> 00:23:47,775 De quem é essa enxada? 277 00:23:49,126 --> 00:23:50,126 Meu! 278 00:23:53,422 --> 00:23:54,320 Yotsa. 279 00:23:57,469 --> 00:24:00,602 Você pode dizer ao seu pai que nós cavado em dois lugares. 280 00:24:01,047 --> 00:24:02,922 E que eles deixaram água entrar nas fossas. 281 00:24:09,836 --> 00:24:12,297 Estamos seguros de ambos os lados. 282 00:24:22,920 --> 00:24:23,951 Não posso. 283 00:24:24,162 --> 00:24:25,795 Eu também não consegui. 284 00:24:26,843 --> 00:24:29,475 Avô Ves. - Vamos fazer isso de novo. 285 00:24:30,115 --> 00:24:31,006 Vamos. 286 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 É assim que você chia. 287 00:24:42,406 --> 00:24:44,625 E você explode bem na cara deles. 288 00:24:45,515 --> 00:24:48,546 Um fascista pensa imediatamente que você tem tuberculose. 289 00:24:49,171 --> 00:24:51,882 E ele permitirá todos deveriam fugir de você. 290 00:25:01,224 --> 00:25:02,552 O que é isso, asmáticos? 291 00:25:03,685 --> 00:25:05,380 Você quer misericórdia de mim? 292 00:25:05,943 --> 00:25:07,927 Treinamos resistência diante do fascismo. 293 00:25:08,497 --> 00:25:10,817 Os correios devem possuir 294 00:25:11,232 --> 00:25:12,513 e tal habilidade. 295 00:25:13,536 --> 00:25:15,856 Ele acabou de chegar. - Baya, deixe-me te contar. 296 00:25:16,216 --> 00:25:18,669 Diga-me o que está acontecendo com a substituição. 297 00:25:21,271 --> 00:25:22,154 Eles estão em silêncio. 298 00:25:22,786 --> 00:25:23,567 Eles estão em silêncio. 299 00:25:27,693 --> 00:25:29,146 Eles estão em silêncio, em silêncio. 300 00:25:31,805 --> 00:25:35,203 E o comando da cidade ordenou à noite moveremos tudo o que temos. 301 00:25:35,406 --> 00:25:39,265 E nós escondemos isso tão bem que e não podemos encontrá-lo sozinhos. 302 00:25:42,251 --> 00:25:43,681 E você, avô Ves, 303 00:25:44,064 --> 00:25:46,267 Repack everything before the meeting, and then... 304 00:25:47,236 --> 00:25:48,447 como será? 305 00:25:51,993 --> 00:25:54,681 Bogolyub terminou com o yamishchami. Foi! 306 00:25:55,415 --> 00:25:57,790 Diga a Jovanka para recolher tudo também e passe adiante. 307 00:25:58,103 --> 00:25:59,431 Isto é uma ordem. 308 00:26:00,673 --> 00:26:02,111 E você, garoto, descanse um pouco. 309 00:26:03,055 --> 00:26:07,158 Mas não desarreie o cavalo. Talvez À noite você se esconderá nas aldeias. 310 00:26:19,154 --> 00:26:20,849 Não rasgue assim. 311 00:26:21,138 --> 00:26:22,748 Ok, não vou. 312 00:26:25,006 --> 00:26:27,967 Você é de uma escola partidária, não como outras crianças. 313 00:26:28,779 --> 00:26:30,615 Deve ter cuidado como exemplo. 314 00:26:30,670 --> 00:26:33,412 Então você, que não está na escola, deveria seja um exemplo. 315 00:26:34,186 --> 00:26:36,256 O que você está lendo para a mãe? sermões? 316 00:26:36,459 --> 00:26:38,678 Na escola não falamos sobre sermões. 317 00:26:38,811 --> 00:26:41,319 E lendo moralidade. - Eh, sem moral. 318 00:26:41,490 --> 00:26:43,982 Faz parte da camaradagem crítica e autocrítica. 319 00:26:46,240 --> 00:26:49,099 Be happy, children, whatever ir para a escola. 320 00:26:51,352 --> 00:26:52,274 Dê uma olhada. 321 00:26:52,883 --> 00:26:54,586 Por que você não arruma seu cabelo? 322 00:27:04,448 --> 00:27:06,253 Quando seu pai retornar do cativeiro, 323 00:27:07,260 --> 00:27:10,307 Serei o primeiro da aldeia a ir para Ruma ao cabeleireiro. 324 00:27:16,879 --> 00:27:19,942 Temos leite no café da manhã e você lambe a água. 325 00:27:20,418 --> 00:27:21,348 Você está doente? 326 00:27:21,879 --> 00:27:25,831 Deixe-me em paz. Eu tenho que cumprir tarefa antes da escola. - Qual? 327 00:27:26,277 --> 00:27:27,511 Segredo! 328 00:27:35,282 --> 00:27:36,578 Bom trabalho, Huso. 329 00:27:37,609 --> 00:27:38,704 Como vai você? 330 00:27:39,086 --> 00:27:41,469 Devagar. Rolando. 331 00:27:43,075 --> 00:27:44,411 Você quer isso 332 00:27:44,716 --> 00:27:45,646 colocar fogo? 333 00:27:46,417 --> 00:27:48,302 Será será que 334 00:27:48,896 --> 00:27:50,584 queimou como uma panela! 335 00:27:51,318 --> 00:27:53,537 Por que você está cavando uma base durante o dia? Para ser visto? 336 00:27:54,864 --> 00:27:55,864 Quem? 337 00:27:56,427 --> 00:27:57,224 Pássaros? 338 00:27:57,552 --> 00:27:58,380 Aeronave? 339 00:27:58,864 --> 00:27:59,731 Deus! 340 00:28:00,372 --> 00:28:03,052 E na aldeia somos todos parentes. Uma família. 341 00:28:03,904 --> 00:28:04,865 Adicionar. 342 00:28:15,436 --> 00:28:16,695 Quanto grão? 343 00:28:17,155 --> 00:28:19,242 Seis medidas. - Multar. 344 00:28:19,663 --> 00:28:22,233 Então vamos colocar o grão aqui e Ela Oblakova. 345 00:28:22,593 --> 00:28:26,452 É melhor você colocar Yelu aqui para mim em vez de grãos. - Dela? 346 00:28:27,804 --> 00:28:29,226 Você não tem dentes para ela. 347 00:28:29,671 --> 00:28:31,562 Ah, Ela, Ela! 348 00:28:42,464 --> 00:28:44,183 Ah, Ela, Ela! 349 00:28:46,877 --> 00:28:47,682 Vamos. 350 00:28:52,759 --> 00:28:53,712 Fogo! 351 00:29:00,012 --> 00:29:01,084 O que eles estão fazendo? 352 00:29:01,646 --> 00:29:03,084 O que eles estão fazendo? 353 00:29:04,044 --> 00:29:05,739 Não se preocupe. 354 00:29:06,677 --> 00:29:08,013 Apenas um Pokémonmonger. 355 00:29:09,302 --> 00:29:10,388 Aproveitar. 356 00:29:27,454 --> 00:29:28,931 Você não vai lutar mais. 357 00:29:29,611 --> 00:29:32,291 Você nunca mais ousa bateu nela. 358 00:29:32,525 --> 00:29:36,642 O que você se importa com minha esposa? - Meu negócio é sua base. 359 00:29:38,243 --> 00:29:39,298 Eu vou atirar em você. 360 00:29:39,845 --> 00:29:43,111 Você não tem direito se for um comandante Sentei-me e matei como queria. 361 00:29:43,861 --> 00:29:47,299 Primeiro uma reunião, discussão e protocolo. 362 00:29:47,712 --> 00:29:48,603 Bayá! 363 00:29:49,134 --> 00:29:50,821 Venha aqui. 364 00:29:51,900 --> 00:29:52,830 Sente-se. 365 00:29:53,626 --> 00:29:55,274 Nós concordamos de forma diferente. 366 00:29:59,334 --> 00:30:00,342 Eles passam. 367 00:30:00,850 --> 00:30:03,905 Todo mês, toda semana você você posta outras pessoas aqui! 368 00:30:04,365 --> 00:30:06,357 Você responde para mim por cinco. 369 00:30:08,685 --> 00:30:11,483 Ela definitivamente vai fazer uma farra! É uma mulher! 370 00:30:13,996 --> 00:30:16,387 Você vai ficar com ciúmes quando a guerra acabar. 371 00:30:19,036 --> 00:30:22,700 O que é? Este é o nosso negócio. - Não é verdade que é seu. 372 00:30:23,270 --> 00:30:26,934 Minha honra está em questão, não a sua. - Ele constantemente o incomoda. 373 00:30:27,083 --> 00:30:28,192 Ele é nosso vigia. 374 00:30:28,801 --> 00:30:30,074 Se acreditarmos nele, 375 00:30:30,575 --> 00:30:33,739 deixe-o acreditar em nós. - Sou casado, gente. 376 00:30:34,137 --> 00:30:36,379 Você pode deixar esses quatro. 377 00:30:36,794 --> 00:30:37,771 Mas isso 378 00:30:38,215 --> 00:30:39,223 corvo 379 00:30:40,020 --> 00:30:40,973 leve-me embora! 380 00:30:42,090 --> 00:30:42,887 leve-me embora! 381 00:30:43,497 --> 00:30:48,067 Se você acha que tudo isso é verdade, e você não inventou isso na sua cabeça, 382 00:30:48,637 --> 00:30:50,176 vamos fazer um teste. 383 00:30:50,747 --> 00:30:53,965 E ligaremos para toda a aldeia. - Lavar roupa suja em público? 384 00:30:54,067 --> 00:30:56,215 Nesta situação deve haver algum lugar tirar. 385 00:30:56,840 --> 00:30:58,137 Ou na aldeia ou 386 00:30:58,504 --> 00:30:59,574 atrás da palha. 387 00:31:00,075 --> 00:31:02,660 Você é um mestre cuidando da sua vida. 388 00:31:03,294 --> 00:31:05,106 As pessoas estão esperando por você por causa dos folhetos. 389 00:31:10,075 --> 00:31:11,419 E vocês três, camaradas. 390 00:31:17,122 --> 00:31:19,833 Ligue para sua esposa! - Eu não vou fale com um tolo. 391 00:31:20,090 --> 00:31:22,121 Transfira-me para outra base. 392 00:31:22,239 --> 00:31:23,504 E precisamos transferi-lo. 393 00:31:23,645 --> 00:31:28,145 Ouça, se eu transferir alguém, então isso é para você, Mkrsic. 394 00:32:06,287 --> 00:32:07,443 Chocado. 395 00:32:09,295 --> 00:32:11,489 Talvez eu tenha inventado você, Anja. 396 00:32:12,865 --> 00:32:16,138 E se você fosse colocado em outro você está em casa... - Eu sei! 397 00:32:16,810 --> 00:32:18,669 I would meet another girl. 398 00:32:20,427 --> 00:32:22,154 Se eu fosse professor 399 00:32:22,967 --> 00:32:25,006 meus filhos não aprenderiam aritmética, 400 00:32:25,763 --> 00:32:27,818 nem história nem geografia. 401 00:32:28,826 --> 00:32:30,521 Se ao menos eles desenhassem você. 402 00:32:33,701 --> 00:32:35,365 E a cor é tão azul, 403 00:32:36,873 --> 00:32:38,068 transparente. 404 00:32:40,162 --> 00:32:42,100 Pedi a Baya que me deixasse ir. 405 00:32:42,373 --> 00:32:44,396 Mas aqui cada pessoa conta. 406 00:32:45,537 --> 00:32:48,178 Se eu fosse você eu contaria a eles aberto. 407 00:32:48,974 --> 00:32:50,146 Na reunião. 408 00:32:51,365 --> 00:32:54,115 Provavelmente nesta guerra também há algo humano. 409 00:33:03,202 --> 00:33:04,788 Duas pessoas vão se encontrar 410 00:33:05,991 --> 00:33:07,905 e ao redor deles só existe morte. 411 00:33:18,546 --> 00:33:20,148 Quando ficar noivo? 412 00:33:20,819 --> 00:33:22,436 Quando fazer um casamento? 413 00:33:24,126 --> 00:33:26,290 Eles não têm tempo para brigar. 414 00:33:27,126 --> 00:33:28,946 Eles não têm tempo para envelhecer. 415 00:33:30,618 --> 00:33:32,712 O dia deles passa um ano. 416 00:33:33,469 --> 00:33:35,289 E um ano é como uma vida inteira! 417 00:33:36,782 --> 00:33:39,376 Eu trouxe essa guerra para cá? 418 00:33:40,047 --> 00:33:42,235 Quem chamou esses alemães aqui? 419 00:33:43,126 --> 00:33:44,556 Quando acabar 420 00:33:45,172 --> 00:33:47,656 você acha que vou ter outro juventude?! 421 00:33:51,500 --> 00:33:52,532 Anja! 422 00:33:52,829 --> 00:33:53,946 Anja! 423 00:33:55,098 --> 00:33:57,575 Anja! Pegue esta água. 424 00:33:58,180 --> 00:33:59,688 Calma, Branko. 425 00:34:01,266 --> 00:34:02,313 Calmamente. 426 00:34:07,991 --> 00:34:09,109 Me ajude. 427 00:34:12,031 --> 00:34:13,484 Eu preciso ir para a escola. 428 00:34:13,866 --> 00:34:15,086 As crianças estão esperando por mim. 429 00:34:38,883 --> 00:34:39,945 O que você diz? 430 00:34:41,008 --> 00:34:41,992 Vamos agora você. 431 00:34:42,680 --> 00:34:43,618 Vá embora. 432 00:34:44,383 --> 00:34:47,172 Agora você verá quando eu Vou deixar minha água sair. 433 00:34:54,832 --> 00:34:56,684 Sim, um se molhou. - Bem, sim. 434 00:34:56,934 --> 00:34:58,247 E agora você, Milão. 435 00:34:58,757 --> 00:35:00,523 Milão! - Milão! 436 00:35:00,973 --> 00:35:01,848 Milão! 437 00:35:02,004 --> 00:35:04,488 Esperei por isso a manhã toda. 438 00:35:25,349 --> 00:35:27,068 É como se você tivesse bebido muito bem. 439 00:35:27,341 --> 00:35:29,067 Tanto o Danúbio quanto o Sava. 440 00:35:29,724 --> 00:35:32,076 Vá embora, o que você está fazendo, causando uma inundação? 441 00:35:32,294 --> 00:35:34,810 Todos. Nós medimos. Primeiro eu me meço. 442 00:35:37,965 --> 00:35:41,645 Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis. 443 00:35:42,043 --> 00:35:46,238 Sete. Oito. Nove. Dez. Onze. 444 00:35:48,066 --> 00:35:50,675 When you measure yourself, you twist não e você precisa mais. 445 00:35:51,324 --> 00:35:52,402 Estenda os dedos. 446 00:35:52,699 --> 00:35:57,043 Se você quiser eu posso fazer xixi mais uma vez, cem vezes. - Mais cem vezes? 447 00:35:57,340 --> 00:35:58,387 Avô Veso. 448 00:35:58,769 --> 00:36:00,370 O que aconteceu? - Venha aqui. 449 00:36:02,691 --> 00:36:05,722 Mas só nós dois. Deixe seu avô julgar. 450 00:36:06,457 --> 00:36:09,965 Você escreveu tudo? - Sim! -Quem está mais longe? - Bem, eu estou. 451 00:36:11,035 --> 00:36:14,340 Crianças, vou te contar uma coisa sobre sua escrita detalhadamente. 452 00:36:14,683 --> 00:36:16,285 Quando eu era criança como você 453 00:36:16,628 --> 00:36:17,856 eu escrevi 454 00:36:18,230 --> 00:36:19,558 levanta assim 455 00:36:20,347 --> 00:36:22,144 acima das árvores. O que é isso? 456 00:36:23,246 --> 00:36:24,223 Você ouviu? 457 00:36:24,465 --> 00:36:27,417 Beba essa água o dia todo e conceitos you don’t have how they write. 458 00:36:27,629 --> 00:36:29,348 Isto está escrevendo do cerebelo. 459 00:36:29,840 --> 00:36:32,543 Ganhei isso do meu tio. - Eu o conheço. 460 00:36:32,761 --> 00:36:36,394 Não me force a deixar você entrar novamente água. - Aonde você vai, há uma inundação. 461 00:36:36,754 --> 00:36:38,769 O que? Eu enrolo minhas pernas. 462 00:36:39,167 --> 00:36:39,987 Pasico! 463 00:36:40,274 --> 00:36:41,985 Pasic, pare com isso! 464 00:36:42,243 --> 00:36:43,657 Подберись к нему! 465 00:36:44,079 --> 00:36:45,282 Marco! Marco! 466 00:36:45,368 --> 00:36:46,438 Marco! 467 00:36:47,415 --> 00:36:48,438 Mãe! 468 00:36:48,634 --> 00:36:51,486 Não desista, Marco! 469 00:36:51,594 --> 00:36:53,743 Marco! Marco! 470 00:36:56,122 --> 00:36:58,701 Mãe! Lá estão eles de novo para isso entendi. 471 00:37:00,912 --> 00:37:02,240 Ah, eu vou matá-los. 472 00:37:04,028 --> 00:37:06,137 Marco! Marco! 473 00:37:06,262 --> 00:37:07,317 Marco! 474 00:37:07,481 --> 00:37:08,364 Marco! 475 00:37:10,341 --> 00:37:12,880 Derrote-o! - Marco! 476 00:37:18,094 --> 00:37:19,289 Marco! 477 00:37:21,477 --> 00:37:22,383 Sréia! 478 00:37:22,735 --> 00:37:24,016 Que pena! 479 00:37:26,188 --> 00:37:28,251 E você, avô Ves, é um homem velho, 480 00:37:28,758 --> 00:37:31,227 brincando com as crianças. Council Member! 481 00:37:31,883 --> 00:37:33,594 Eu queria me reconciliar. 482 00:37:36,704 --> 00:37:37,985 Vamos! - Para o poço! 483 00:37:38,734 --> 00:37:40,117 Sujeira! 484 00:37:40,437 --> 00:37:42,391 Lutas! Aqui você vai! 485 00:37:42,547 --> 00:37:43,656 É uma pena! 486 00:37:43,820 --> 00:37:46,351 Não faça isso, camarada. - Para o poço! 487 00:37:46,563 --> 00:37:47,829 Dá uma mijada aqui. 488 00:37:48,133 --> 00:37:49,633 Rápido! Fique aqui! 489 00:37:51,324 --> 00:37:53,176 Segure este balde. - Aqui. 490 00:37:55,417 --> 00:37:57,066 Aqui está, lave-se. 491 00:37:57,886 --> 00:37:59,246 Você devia se envergonhar! 492 00:37:59,793 --> 00:38:00,613 Guarda. 493 00:38:00,925 --> 00:38:02,956 E você deveria escrever de guarda. 494 00:38:03,105 --> 00:38:05,230 Vamos à luta! Que ótimo! 495 00:38:05,629 --> 00:38:08,433 Você sabe. Você colocará suas mãos sobre eles. 496 00:38:08,629 --> 00:38:10,152 Vamos para a escola! Ouviu? 497 00:38:11,339 --> 00:38:12,894 O que aconteceu? Toalha! 498 00:38:13,152 --> 00:38:14,488 Qual é o problema? Para a escola! 499 00:38:14,956 --> 00:38:15,753 Você devia se envergonhar! 500 00:38:16,159 --> 00:38:18,390 Vou deixar você urinar na poeira! 501 00:38:20,714 --> 00:38:21,409 Vamos! 502 00:38:21,941 --> 00:38:24,019 Vamos para a escola! Caso contrário - a vara! 503 00:38:25,667 --> 00:38:29,362 Não há varas na escola partidária! Somente entre os fascistas! 504 00:38:29,628 --> 00:38:31,620 Aqui você vai! Aqui você vai! - Atirar! 505 00:39:19,323 --> 00:39:20,159 O que é isso? 506 00:39:21,198 --> 00:39:21,838 O que é isso? 507 00:39:22,994 --> 00:39:27,447 I told you a hundred times. Blusas em blusas, camisas 508 00:39:27,987 --> 00:39:31,175 para camisas, e essas coisas para essas coisas. 509 00:39:32,207 --> 00:39:33,895 Vamos colocar isso no carro. 510 00:39:34,355 --> 00:39:36,308 Você é costureira, me dê essa bolsa nas suas costas. 511 00:39:39,707 --> 00:39:41,418 Vamos! - Vamos! 512 00:39:41,660 --> 00:39:44,004 Vamos calmamente para o carro. - Não quebre. 513 00:39:45,722 --> 00:39:47,714 Espere, me ajude, eu não consigo fazer isso sozinho. 514 00:39:47,777 --> 00:39:50,723 Espere. Para evitar que os ovos quebrem. - Jogue nos ovos! 515 00:39:50,965 --> 00:39:52,965 Silenciosamente. - Não, não. 516 00:39:53,113 --> 00:39:57,479 Não é assim, espere. - Largue a bolsa. Agora jaquetas masculinas. Assim. 517 00:39:57,886 --> 00:40:00,925 Você é assim, é isso, certo você carrega para si mesmo. 518 00:40:01,347 --> 00:40:02,738 Então este é o exército. 519 00:40:03,168 --> 00:40:04,840 Nunca é suficiente. 520 00:40:05,323 --> 00:40:09,254 Você sabe o que eu, costureira, farei, quando essa guerra terminará? 521 00:40:09,879 --> 00:40:12,871 Vou erguer um grande monumento to the top of Fruška Gora. 522 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 Linda pedra coberta com escrita com a minha mão. 523 00:40:16,120 --> 00:40:17,979 Feijão e canjica. 524 00:40:18,550 --> 00:40:19,816 Graças a ela sobrevivemos. 525 00:40:20,316 --> 00:40:23,847 E quase esqueci. Vá me chamar de Ljubica Cvetic. 526 00:40:26,081 --> 00:40:27,261 Lyubitsa! 527 00:40:28,113 --> 00:40:29,566 Lyubitsa! 528 00:40:30,198 --> 00:40:34,300 Somos jovens partidários de Srem 529 00:40:34,644 --> 00:40:38,800 Amamos nossa terra natal! 530 00:40:39,222 --> 00:40:43,050 Camarada Tito, somos voluntários 531 00:40:43,253 --> 00:40:47,433 E estamos lutando pela liberdade das pessoas. 532 00:40:47,737 --> 00:40:51,777 Caminhamos pela floresta com uma arma na mão 533 00:40:51,941 --> 00:40:55,816 A escola é nossa mãe, a escola é nossa casa. 534 00:40:56,121 --> 00:40:59,980 Metralhadoras cantam melhor que pássaros 535 00:41:00,175 --> 00:41:04,257 dos nossos bunkers - linha de pesca verde. 536 00:41:04,847 --> 00:41:06,027 Por Deus, que bom! 537 00:41:31,621 --> 00:41:32,426 Yotsa. 538 00:41:35,113 --> 00:41:36,261 Quem está na torre hoje? 539 00:41:36,558 --> 00:41:39,863 Acho que Sreya e Bora Shuchak. - Você não precisa pensar, mas saiba. 540 00:41:40,285 --> 00:41:42,410 Eu tenho certeza disso Sreya. 541 00:41:43,253 --> 00:41:45,886 Vá até a igreja e verifique quem está de guarda. 542 00:41:46,972 --> 00:41:48,316 Guarde para mim. - Multar. 543 00:41:51,105 --> 00:41:52,964 Você está nos testando novamente? 544 00:41:54,081 --> 00:41:59,355 Se você se queimar com batatas quentes, você sopre nele e quando você cavar. 545 00:42:00,441 --> 00:42:01,574 E lembre-se. 546 00:42:02,636 --> 00:42:05,816 Nessa nossa luta, de todos para todos professor. 547 00:42:06,433 --> 00:42:07,496 And this is a school. 548 00:42:08,120 --> 00:42:11,793 Nós somos os mais velhos, nada de você Não estamos escondendo isso, certo? - Sim! 549 00:42:12,550 --> 00:42:13,316 Um 550 00:42:14,261 --> 00:42:16,761 Anja te ensinou resistência na frente do inimigo? 551 00:42:16,925 --> 00:42:17,909 Sim! 552 00:42:18,199 --> 00:42:18,832 E? 553 00:42:19,503 --> 00:42:21,691 Marco e eu tiramos C. 554 00:42:22,183 --> 00:42:22,964 Silencioso. 555 00:42:23,472 --> 00:42:24,831 E eu tirei um A. 556 00:42:26,496 --> 00:42:30,551 Por que você tirou C? -Eu disse que ele se esconderia do inimigo. 557 00:42:32,285 --> 00:42:33,887 É fácil quando você se esconde. 558 00:42:37,159 --> 00:42:39,870 E se você for pego? Você trairia? - Não. 559 00:42:41,464 --> 00:42:42,870 Não? - Não. 560 00:42:43,785 --> 00:42:45,246 Tudo bem. 561 00:42:46,136 --> 00:42:49,581 E eles vão pegar, digamos, e virar contra você mão, eles quebram. 562 00:42:49,878 --> 00:42:52,667 Se for uma mão, então não sei. - Why don’t you know? 563 00:42:52,815 --> 00:42:55,363 - Porque meu braço dói. - Ah, está doendo? 564 00:42:56,933 --> 00:42:58,581 Você está vendo, como você não sabe. 565 00:42:59,519 --> 00:43:01,949 Você sabe o que os fascistas não dão misericórdia. 566 00:43:09,587 --> 00:43:10,931 Se você der. 567 00:43:13,032 --> 00:43:14,970 Se você der, você terminará novamente. 568 00:43:15,274 --> 00:43:19,173 Então primeiro acerte o inimigo na cabeça, e então pense o quanto quiser. 569 00:43:20,211 --> 00:43:21,814 Certo? - Sim! 570 00:43:22,399 --> 00:43:25,977 Is it true Baya, what do you need at the beginning of the war? Você cortou sua mão pedaço por pedaço? 571 00:43:26,298 --> 00:43:27,736 Novamente, você não revelou nada? 572 00:43:28,907 --> 00:43:30,227 Quem te contou isso? 573 00:43:40,298 --> 00:43:41,728 Aí está seu professor. 574 00:43:42,744 --> 00:43:46,743 Até eu dizer engarrafamento, para que todos estejam na aula. 575 00:43:58,317 --> 00:44:00,669 Quantos nós temos? - Mais de sessenta. 576 00:44:04,278 --> 00:44:06,067 Aviação de verdade. 577 00:44:10,978 --> 00:44:12,611 Como você faz um rabo para ele? 578 00:44:13,096 --> 00:44:15,315 Deve ser dividido como uma andorinha. 579 00:44:15,674 --> 00:44:17,697 Para que você não gire ao cair. 580 00:44:18,877 --> 00:44:21,877 Eu vi Marco fazer isso direto. 581 00:44:22,314 --> 00:44:24,611 Aí ele dobra um pouco e voa assim. 582 00:44:33,890 --> 00:44:36,008 CULTURA E EDUCAÇÃO ESTA É A NOSSA VINGANÇA! 583 00:44:36,227 --> 00:44:40,562 Aqui estão as crianças. Este cartão europeu, que foi desenhado pelo camarada Branko. 584 00:44:41,008 --> 00:44:44,600 Agora você pode ver claramente quais países conquistou o fascismo. 585 00:44:47,522 --> 00:44:48,631 Marco. 586 00:44:49,163 --> 00:44:50,999 Você não está interessado? 587 00:44:52,475 --> 00:44:56,108 Não vai te machucar se você souber onde está a Polônia, onde está a Rússia. 588 00:44:56,436 --> 00:44:58,889 Onde está a França e onde estão os aliados? 589 00:45:00,342 --> 00:45:03,030 Para mim, professor, o mais importante é saiba onde Ruma está 590 00:45:03,155 --> 00:45:05,733 Que aliados, que Rússia, Ruma! 591 00:45:05,999 --> 00:45:07,874 Também tem Ruma aqui, com certeza. 592 00:45:08,491 --> 00:45:10,686 Esta é a Iugoslávia. 593 00:45:11,569 --> 00:45:13,780 Belgrade is around here. 594 00:45:14,749 --> 00:45:15,975 E aqui está Ruma. 595 00:45:17,069 --> 00:45:19,678 Então, professor, não estamos no meio. 596 00:45:19,834 --> 00:45:22,998 Não estamos exatamente no meio, mas estamos território livre. 597 00:45:23,061 --> 00:45:24,874 Estas são as superfícies brancas. 598 00:45:25,178 --> 00:45:27,342 E tudo que é preto é fascismo. 599 00:45:27,827 --> 00:45:30,632 Então ele agarrou. - Muito! 600 00:45:31,030 --> 00:45:32,132 Onde fica a Alemanha? 601 00:45:32,498 --> 00:45:35,624 Então tudo isso é Alemanha. Sobre isso É exatamente isso que estamos dizendo. 602 00:45:35,835 --> 00:45:38,186 Sim, estou perguntando onde verdadeira Alemanha? 603 00:45:38,600 --> 00:45:39,819 Aqui está ela. 604 00:45:41,889 --> 00:45:43,139 Esta é a coisa mais negra. 605 00:45:43,522 --> 00:45:45,436 Eu, professor, quando crescer 606 00:45:45,788 --> 00:45:47,765 Irei para a escola onde desenham mapas. 607 00:45:48,116 --> 00:45:51,490 Eu só desenharei aqueles mapas do mundo onde não há Alemanha. 608 00:45:51,686 --> 00:45:54,913 E quando a liberdade chegar, a Alemanha não haverá mais. 609 00:45:55,233 --> 00:45:56,280 Vai. 610 00:45:57,007 --> 00:45:59,405 Só que será uma Alemanha diferente, crianças. 611 00:46:00,405 --> 00:46:03,507 E neste país há pessoas que luta contra o fascismo. 612 00:46:04,272 --> 00:46:05,991 O fascismo não é um povo. 613 00:46:06,382 --> 00:46:07,866 O fascismo é uma doença. 614 00:46:08,694 --> 00:46:11,725 Deve estar neste Alemanha e sem filhos. 615 00:46:12,623 --> 00:46:15,702 Algum deles teria filhos? ele não atiraria em nós. 616 00:46:19,178 --> 00:46:21,873 Crianças, agora vou prometer-lhes uma coisa. 617 00:46:28,325 --> 00:46:30,520 Um dia, quando a liberdade chegar, 618 00:46:31,239 --> 00:46:33,707 juntos vamos desenhar um grande mapa 619 00:46:33,933 --> 00:46:36,403 um mundo onde não haverá pessoas más. 620 00:46:37,347 --> 00:46:38,816 Todos ficarão bem. 621 00:46:38,989 --> 00:46:40,716 Todos terão sorte. 622 00:46:41,457 --> 00:46:43,254 E seremos todos lindos. 623 00:46:44,191 --> 00:46:45,707 Professor. 624 00:46:48,184 --> 00:46:50,059 E então eu ficarei linda? 625 00:46:57,634 --> 00:46:59,173 O fascismo está chegando! 626 00:51:00,646 --> 00:51:04,537 NOITE ANTI-FASCISTA LIBERTAÇÃO POPULAR DA IUGOSLÁVIA 627 00:53:43,383 --> 00:53:45,797 Você deve nos dizer onde estão os guerrilheiros. 628 00:53:46,109 --> 00:53:48,429 Caso contrário, arrancaremos suas línguas. 629 00:53:50,383 --> 00:53:53,063 Eu pessoalmente arrancarei sua língua com uma pinça! 630 00:54:02,603 --> 00:54:05,110 Tenho certeza que VOCÊ vai contar tudo. 631 00:54:17,817 --> 00:54:19,794 This one was already our patient! 632 00:54:50,674 --> 00:54:52,018 Cantar. 633 00:54:52,924 --> 00:54:53,971 O que cantar? 634 00:54:54,314 --> 00:54:57,548 Cante “Amém” para toda a aldeia. Desta vez está tudo acabado para você. 635 00:55:01,103 --> 00:55:04,056 Senhor tenha piedade 636 00:55:04,181 --> 00:55:07,220 Senhor tenha piedade 637 00:55:07,361 --> 00:55:09,814 Senhor 638 00:55:09,853 --> 00:55:12,947 tenha piedade 639 00:55:13,814 --> 00:55:17,267 Amém. 640 00:55:18,712 --> 00:55:19,892 Onde está seu marido? 641 00:55:21,322 --> 00:55:22,674 Onde está seu filho? 642 00:55:24,298 --> 00:55:25,720 Onde estão os outros homens? 643 00:55:28,337 --> 00:55:31,251 Vocês estão aqui sozinhos? você se fez de si mesmo? 644 00:55:35,603 --> 00:55:36,869 Onde está seu professor? 645 00:55:38,423 --> 00:55:41,290 Quem emite passes? Quem nomeia os guardas? 646 00:55:41,548 --> 00:55:42,337 UM? 647 00:55:43,556 --> 00:55:45,049 O que você quer na sua vida? 648 00:55:45,978 --> 00:55:46,861 Quem? 649 00:55:51,923 --> 00:55:56,509 Se você me disser onde estão os professores proteja-se, eu deixo você ir. 650 00:55:57,533 --> 00:56:00,471 E não vou contar a ninguém que você me deu isso disse. 651 00:56:02,673 --> 00:56:03,712 Não sei. 652 00:56:23,045 --> 00:56:25,468 Não quer conversar? 653 00:56:35,394 --> 00:56:37,472 Você quer que façamos isso pela sua mãe? 654 00:56:54,495 --> 00:56:55,628 Onde estão os partidários? 655 00:56:57,198 --> 00:56:58,479 Onde está o professor? 656 00:56:59,472 --> 00:57:01,081 Onde está a inteligência? 657 00:57:01,862 --> 00:57:03,112 Onde estão os comparecimentos? 658 00:57:19,234 --> 00:57:21,742 Você saiu dessa de novo, avô Ves. - Quieto. 659 00:57:23,929 --> 00:57:25,172 O que você está dizendo? 660 00:57:27,250 --> 00:57:28,203 Não há necessidade. 661 00:57:29,055 --> 00:57:31,266 Estou nisto tanto pela festa como pelo mundo. 662 00:57:57,226 --> 00:57:58,703 Comandante! 663 00:58:00,897 --> 00:58:01,905 Não se mova. 664 00:58:02,077 --> 00:58:04,632 Cale a boca, Rado. Por favor. 665 00:58:05,296 --> 00:58:06,835 Tire as calças deles! 666 00:58:48,138 --> 00:58:50,693 Agora vamos mostrar a você um truque. 667 00:59:15,851 --> 00:59:16,984 Comece! 668 01:00:44,744 --> 01:00:46,745 The boy doesn't want to say quem é ele? 669 01:00:47,542 --> 01:00:49,105 O que você está fazendo? 670 01:00:51,690 --> 01:00:53,331 Isso significa que ele não é desta aldeia. 671 01:00:55,284 --> 01:00:56,972 Então ele caiu do céu. 672 01:00:58,956 --> 01:01:00,308 Vá com seu tio. 673 01:01:00,581 --> 01:01:02,128 Você é o anjo do meu tio. 674 01:01:02,800 --> 01:01:04,870 Você sabe como eles caem do céu. 675 01:01:05,409 --> 01:01:06,487 Suba! 676 01:01:38,093 --> 01:01:39,460 Mãe! 677 01:02:54,155 --> 01:02:57,585 Você, camarada Marco, é o menino que os nazistas o levaram para a torre? 678 01:02:57,670 --> 01:03:00,264 Já que ele não queria dar bases partidárias e professores. 679 01:03:01,170 --> 01:03:04,303 Seus sentimentos quando você estava no ar nas mãos da Ustasha? 680 01:03:04,405 --> 01:03:05,757 Cara a cara com a morte. 681 01:03:06,819 --> 01:03:08,085 Talvez isso seja verdade. 682 01:03:08,639 --> 01:03:11,998 Nós, crianças, nunca demos nada, mas é claro que eles sabiam que nós sabíamos tudo. 683 01:03:13,217 --> 01:03:15,069 Vimos e participamos um pouco. 684 01:03:15,553 --> 01:03:18,717 Isso durou meses, anos. Eles vieram e invadiram. 685 01:03:19,194 --> 01:03:20,163 Um dia 686 01:03:20,780 --> 01:03:23,936 só sobrou o batalhão de Yanina, nem duas horas se passaram. 687 01:03:24,155 --> 01:03:25,616 A mulher era a comandante do batalhão. 688 01:03:26,006 --> 01:03:28,147 Como eles de repente nos agarraram nove, 689 01:03:29,147 --> 01:03:32,233 e olhamos um para o outro e como a equipe começou a mentir para eles. 690 01:03:32,491 --> 01:03:34,779 O que exatamente aconteceu na torre? 691 01:03:36,037 --> 01:03:39,584 Eles me carregaram para a torre e sobreviveram milagrosamente. Noutras aldeias atiraram pessoas da torre. 692 01:03:39,866 --> 01:03:43,342 Aqui está um bebê de Sava Trkulsk, de uma aldeia vizinha. 693 01:03:43,655 --> 01:03:45,194 A criança não tinha nem três anos. 694 01:03:45,764 --> 01:03:47,233 O que direi a eles? 695 01:03:47,553 --> 01:03:50,483 Você sabe quantas pessoas morreram naquele dia? Todos os meus colegas. 696 01:03:50,686 --> 01:03:52,905 Eles queimaram nas janelas, pegaram a faca. 697 01:03:54,194 --> 01:03:57,053 O que realmente nos interessa é Por que você não entregou? 698 01:03:59,037 --> 01:04:02,467 O que realmente me interessa é como eles não cortaram meu ovo esquerdo. 699 01:04:04,053 --> 01:04:05,553 Por que você está rindo? 700 01:04:07,498 --> 01:04:10,396 Estou perguntando a você sério. - E eu quero dizer isso para você. 701 01:04:10,982 --> 01:04:13,685 Teremos que repetir isso. Eu me lembro disso. 702 01:04:14,045 --> 01:04:16,310 Para minha grande felicidade, ele não cortado. 703 01:04:22,078 --> 01:04:25,687 E agora eu tenho que perguntar seriamente como é que você não estava com medo? 704 01:04:26,437 --> 01:04:27,882 Quem não teve medo? 705 01:04:28,429 --> 01:04:29,492 O que você tem? 706 01:04:29,961 --> 01:04:32,992 Se eu fosse um homem então, otherwise 35 kilos of meat and that’s it. 707 01:04:33,765 --> 01:04:36,663 Mas e você depois de tudo? não foi para onde mais? 708 01:04:37,445 --> 01:04:41,617 Para onde ir a seguir? - Estude na cidade. Para uma posição elevada? 709 01:04:42,890 --> 01:04:44,617 Você vê esta cadeira alta? 710 01:04:45,038 --> 01:04:48,555 Estou sozinho, dizem os jornais, estou me alimentando uma média de 13 iugoslavos. 711 01:04:49,070 --> 01:04:51,968 Através deste milagre passa 48 centavos de grãos. 712 01:04:52,273 --> 01:04:55,625 E quem tem uma posição acima de mim? Frushka Gora e eu. 713 01:04:57,343 --> 01:04:59,710 Por que você não continuou seus estudos? 714 01:05:00,258 --> 01:05:01,696 Eu tive que ensinar outros. 715 01:05:02,523 --> 01:05:05,117 No começo minha mãe Jovanka criou artels depois da guerra. 716 01:05:05,804 --> 01:05:08,202 Bem, vamos arrastar esta equipe, e então... 717 01:05:08,765 --> 01:05:11,265 resgate apareceu. Você ouviu? - Sim. 718 01:05:11,945 --> 01:05:14,008 E sou membro do Komsomol. Você sabe, como naquela época. 719 01:05:14,398 --> 01:05:18,219 Primeiro, um candidato do partido. Quando Se você entrar, você vai parir para a festa. 720 01:05:18,750 --> 01:05:20,164 Não para olhos bonitos. 721 01:05:20,890 --> 01:05:22,242 E o que aconteceu a seguir? 722 01:05:22,672 --> 01:05:24,703 Não mais. eu só tenho mais perto. 723 01:05:25,219 --> 01:05:28,656 Ele deixou o exército e se casou. Não posso estudar e ter filhos. 724 01:05:29,422 --> 01:05:32,554 Aqui. Esta é a nossa nova escola. Veja como está agora. 725 01:05:35,844 --> 01:05:39,141 Esta fábrica é aqui? - Qual? Ah, esses chiqueiros? 726 01:05:39,898 --> 01:05:44,117 Estou engordando 27 porcos. Todos são de raça pura. Bacon do tamanho da palma da mão. 727 01:05:44,336 --> 01:05:46,102 Portanto, você teria dinheiro para comprar uma colheitadeira? 728 01:05:46,273 --> 01:05:49,679 Há dinheiro para uma colheitadeira e um trator, tanto para a casa como para os filhos. 729 01:05:50,156 --> 01:05:51,297 Basta conhecer e trabalhar. 730 01:05:51,890 --> 01:05:53,781 E a cooperação? - Com quem? 731 01:05:54,133 --> 01:05:55,555 Com um artel. 732 01:05:57,273 --> 01:06:01,101 Esteja você no artel ou não, o principal é que você ganhou dinheiro e não o roubou. 733 01:06:01,507 --> 01:06:05,515 Nós, Pantelicis, sempre fomos muito trabalhadores. Ou lutamos ou trabalhamos. 734 01:06:07,422 --> 01:06:08,828 Você tem filhos? 735 01:06:09,508 --> 01:06:10,719 Eu tenho trabalhado nisso. 736 01:06:11,086 --> 01:06:12,227 Eu tenho 3 filhos. 737 01:06:12,789 --> 01:06:14,391 Simplesmente não era uma menina. 738 01:06:15,140 --> 01:06:18,195 Dois são estudantes e o mais novo se formou escola agrícola. 739 01:06:18,578 --> 01:06:21,664 E ele virá à terra. Lá fazemos pães e pães achatados. 740 01:06:22,203 --> 01:06:24,750 Você já quis viver de forma diferente? 741 01:06:25,133 --> 01:06:27,571 Vivi tudo o que queria. Já estive no mar três vezes. 742 01:06:27,843 --> 01:06:31,422 Não foi isso que eu quis dizer. Você pode? - E não foi isso que eu quis dizer. 743 01:06:32,140 --> 01:06:35,718 Ouça, diga-me você ou você. Vamos fazer um acordo? - Marco. 744 01:06:36,548 --> 01:06:39,736 É público. eu tenho que comportar-se oficialmente. 745 01:06:40,149 --> 01:06:43,220 Então isso significa que é assim? Não nos conhecemos oficialmente. 746 01:06:44,064 --> 01:06:45,916 eu nunca faria seu trabalho. 747 01:06:45,994 --> 01:06:48,760 Você vai de um para outro, você fuça esse pau baixinho, você pergunta: 748 01:06:49,009 --> 01:06:51,736 Como você trabalha, por que, para quem. - Com licença, camarada, por favor. 749 01:06:52,282 --> 01:06:55,087 Yara, você está entrevistando ou Você está brincando comigo, o quê? 750 01:06:55,501 --> 01:06:57,783 Vamos nos preparar. É isso. 751 01:06:58,189 --> 01:06:59,798 Fiquei satisfeito. 752 01:07:00,275 --> 01:07:02,338 Vamos! - Talvez você queira uma foto? 753 01:07:02,626 --> 01:07:05,126 Vamos. - Venha junto. - Vamos, espere, onde você está indo? 754 01:07:05,642 --> 01:07:09,048 Jawohl. - E eu estou aqui. - Observe-me quando estou pasmo. 755 01:07:09,478 --> 01:07:12,501 Nunca. Me segure. - Abrace-me. - Vamos. 756 01:07:13,016 --> 01:07:14,095 Um sorriso. 757 01:07:14,970 --> 01:07:17,306 Multar? - Mais uma vez. - Mais uma vez. 758 01:07:22,071 --> 01:07:24,743 Pegue o endereço dele e nós enviaremos para ele foto para memória. 759 01:07:25,025 --> 01:07:27,353 Pisun tem meu endereço. - O que Pisun? 760 01:07:27,892 --> 01:07:30,501 Bem, Sreya, seu editor. -Sreya Pisun? 761 01:07:32,954 --> 01:07:36,142 Eu não sabia que o nome dele era Pisun. Por que? 762 01:07:36,462 --> 01:07:38,790 Quando criança, ele teve o maior tempo jato. 763 01:07:40,602 --> 01:07:43,141 Sim, isso não é uma piada. Ele pensou pela honra. 764 01:07:43,790 --> 01:07:46,829 Diga ao seu editor para minha Sreeya, 765 01:07:47,899 --> 01:07:51,430 que no domingo há um partidário feriado. Caso contrário, ele vem esquecendo há anos. 766 01:07:51,899 --> 01:07:54,619 E deixe-o ligar para Milão. Ele é um atirador ainda maior. 767 01:07:55,267 --> 01:07:58,384 Aquele que você diz fez carreira. 768 01:08:03,376 --> 01:08:04,571 Qual era o seu nome? 769 01:08:04,868 --> 01:08:08,087 Ótimo. Deixe-me apresentar você. Este é Milan, meu amigo de infância. 770 01:08:08,556 --> 01:08:11,298 E você é o Milan que jogou locutores. 771 01:08:11,501 --> 01:08:13,517 O mesmo. - Muito legal. 772 01:08:14,040 --> 01:08:15,063 Eu também. 773 01:08:15,782 --> 01:08:18,040 E você é aquele jornalista, certo? 774 01:08:19,040 --> 01:08:20,728 Que atravessa a nossa aldeia. 775 01:08:21,392 --> 01:08:24,368 Sreya me ligou para dar uma olhada. Este é todo o nosso povo, por Deus. 776 01:08:24,634 --> 01:08:29,533 Sim. Televisão quase familiar. - Família, afastem-se. Milão, desculpe. 777 01:08:30,345 --> 01:08:32,540 Olha, eu assisti tudo. 778 01:08:33,048 --> 01:08:37,517 Você fez uma caricatura de Baya. E você faz do Marco uma pastoral. 779 01:08:38,095 --> 01:08:39,775 Jean-Jacques Rousseau. 780 01:08:40,642 --> 01:08:43,814 Para mim ainda é o mesmo é uma bagunça completa. 781 01:08:44,564 --> 01:08:46,806 E eu pensei que estava ficando louco 782 01:08:47,275 --> 01:08:49,908 no negócio mais honesto do mundo. 783 01:08:50,236 --> 01:08:53,220 Não faça perguntas na hora que não foram acordados. 784 01:08:53,369 --> 01:08:55,228 Tenho o direito de adicionar por conta própria? 785 01:08:55,439 --> 01:08:59,259 Você tem, mas então vá escrever poesia, não faça esse negócio. 786 01:09:02,892 --> 01:09:05,369 Aqui está uma memória duradoura para você. 787 01:09:10,157 --> 01:09:11,290 Olhar. 788 01:09:11,790 --> 01:09:13,197 Não mudou nada. 789 01:09:14,329 --> 01:09:18,134 Por Deus. Parece o nosso caçula irmão, não colega de classe. 790 01:09:18,329 --> 01:09:21,118 Claro, quando ele não engole os prejudiciais pesticidas. 791 01:09:21,533 --> 01:09:23,494 E não tem teasers jovens funcionários. 792 01:09:23,689 --> 01:09:27,040 E ele não corre atrás de crianças, não é um sátiro. - Multar. 793 01:09:27,290 --> 01:09:30,977 Tem colheitadeira, casa, dinheiro e o que é problema dele. - Sim. 794 01:09:31,431 --> 01:09:34,829 E habilmente evitou responder por que ele não foi jogado da torre. 795 01:09:35,947 --> 01:09:37,338 E você estava lá? 796 01:09:38,267 --> 01:09:40,072 Você tem uma versão? 797 01:09:40,650 --> 01:09:43,408 Novamente você está fazendo as perguntas erradas. - Ouça, garota. 798 01:09:43,650 --> 01:09:46,782 Para mim existem apenas livros didáticos. It's clearly written there. 799 01:09:48,079 --> 01:09:49,251 Então? 800 01:09:51,259 --> 01:09:55,767 E sim, eu te dei este seu Jean-Jacques Rousseau, 801 01:09:56,251 --> 01:09:59,376 que no domingo havia um guerrilheiro na aldeia feriado e seria bom 802 01:09:59,736 --> 01:10:02,025 você deveria vir para esta parte do mundo. 803 01:10:05,314 --> 01:10:09,392 Nós realmente poderíamos ir, Sreya, hein? Faz muito tempo que não vamos, é uma pena. - Vamos ver. 804 01:10:09,681 --> 01:10:11,423 Você não está caçando? 805 01:10:13,587 --> 01:10:16,736 O que você vai fazer no domingo? - Estou fotografando lutadores em um festival. 806 01:10:17,111 --> 01:10:20,299 Você se adaptou à escolha de imagens? como quiser. 807 01:10:20,813 --> 01:10:23,681 Então, Milão, estamos no domingo... - Ok. 808 01:10:42,746 --> 01:10:43,808 Atenção! 809 01:10:48,496 --> 01:10:50,128 Guarda de honra! 810 01:10:50,894 --> 01:10:51,738 Acima! 811 01:10:51,973 --> 01:10:52,864 Mirar! 812 01:10:54,785 --> 01:10:55,605 Fogo! 813 01:10:56,629 --> 01:10:57,488 Fogo! 814 01:10:58,207 --> 01:10:59,020 Fogo! 815 01:11:18,915 --> 01:11:22,462 Quantos problemas passaram suas mãos? - Problemas? 816 01:11:22,869 --> 01:11:23,736 Não sei. 817 01:11:26,213 --> 01:11:28,604 Mais de 700 alunos. 818 01:11:29,994 --> 01:11:33,056 Parece-me que eu poderia agora Eu gostaria de fazer uma chamada de todos. 819 01:11:33,916 --> 01:11:35,111 De cor. 820 01:11:38,588 --> 01:11:40,588 Muitas pessoas ainda me visitam. 821 01:11:41,424 --> 01:11:43,009 Alguns escrevem. 822 01:11:43,635 --> 01:11:45,056 Cartões postais. 823 01:11:46,166 --> 01:11:47,432 Você acha 824 01:11:47,853 --> 01:11:51,213 eu suportaria a vida se eles não estivessem lá. 825 01:11:54,752 --> 01:11:56,049 Não, se você 826 01:11:56,783 --> 01:12:00,150 é desagradável falar sobre algo, então não há necessidade. 827 01:12:02,510 --> 01:12:04,408 Posso falar sobre tudo. 828 01:12:06,557 --> 01:12:08,080 Isto é apenas quem eu sou. 829 01:12:09,119 --> 01:12:11,353 Um professor partidário comum. 830 01:12:11,846 --> 01:12:12,940 Aposentado. 831 01:12:14,291 --> 01:12:15,963 Se é exatamente isso que você precisa. 832 01:12:18,369 --> 01:12:19,611 Eu penso que sim. 833 01:12:20,884 --> 01:12:22,057 Você sabe disso. 834 01:12:23,651 --> 01:12:26,479 No começo eu não tinha ideia sobre este tópico. 835 01:12:28,510 --> 01:12:30,744 E ela até ofendeu uma pessoa. 836 01:12:34,867 --> 01:12:37,344 Você sabe como explicar isso para você? 837 01:12:38,538 --> 01:12:43,007 Há pessoas que não deveriam tire isso deles. 838 01:12:44,297 --> 01:12:46,703 Este é o suficiente sofreu o suficiente 839 01:12:47,274 --> 01:12:48,266 na vida. 840 01:12:49,234 --> 01:12:53,078 E resistiu ao que o ferro fez não aguentaria. 841 01:12:55,547 --> 01:12:57,477 Por que você foi deixado sozinho? 842 01:12:59,242 --> 01:13:01,336 Por que você não se casou? 843 01:13:20,735 --> 01:13:22,024 Ok, Anja. 844 01:13:22,672 --> 01:13:24,391 Quanto tempo você acha isso? 845 01:13:24,711 --> 01:13:28,399 Isso estará na agenda até então até que seja decidido. - Ouvir. 846 01:13:29,657 --> 01:13:31,649 Todos nós lemos sua declaração. 847 01:13:32,438 --> 01:13:35,024 E chegamos à conclusão que o seu o requisito está incorreto. 848 01:13:35,375 --> 01:13:36,766 Quão errado? 849 01:13:37,461 --> 01:13:39,399 Não estou pedindo para ir para um mosteiro. 850 01:13:39,758 --> 01:13:42,383 Só estou pedindo para você me aceitar de volta de volta à brigada. 851 01:13:42,844 --> 01:13:45,719 Para a luta. - Por que estamos aqui? o que faremos se não lutarmos? 852 01:13:45,930 --> 01:13:49,758 Deus, Anja, que então se alimenta, apaga e reabastece nosso exército? 853 01:13:50,321 --> 01:13:52,805 Existem metralhadoras melhores do que você. 854 01:13:53,016 --> 01:13:57,320 Quando fui chamado de volta da Bósnia, queria... - Foi uma ordem pessoal. 855 01:13:57,696 --> 01:13:59,680 Todos os professores foram reconvocados das unidades. 856 01:14:00,024 --> 01:14:02,782 Você está localizado nas aldeias e nós Nós ajudamos você. 857 01:14:03,133 --> 01:14:05,852 Você acabou de adquirir sua aldeia natal! 858 01:14:09,461 --> 01:14:12,242 Quero ser um lutador novamente. - Um lutador, certo? 859 01:14:13,493 --> 01:14:16,329 E aqui você é o comandante de um destacamento inteiro gente! 860 01:14:17,407 --> 01:14:18,571 Eles são crianças! 861 01:14:19,899 --> 01:14:20,649 Mas o que! 862 01:14:21,641 --> 01:14:23,922 Camarada Baya, como você pode não me entender? 863 01:14:24,610 --> 01:14:26,313 Para mim isso é uma questão de vida. 864 01:14:26,750 --> 01:14:29,789 Não tenho o direito de simples humano? 865 01:14:34,052 --> 01:14:36,927 Você encontrou alguém para perguntar? sobre a humanidade simples! 866 01:14:37,810 --> 01:14:39,583 Pergunte a ele onde ele tem Yotsa? 867 01:14:40,255 --> 01:14:42,005 Pergunte a ele como sua esposa foi morta? 868 01:14:42,310 --> 01:14:45,333 Como as crianças queimaram, pergunte a ele quantas mãos ele tem? 869 01:15:04,333 --> 01:15:05,778 Você me elegeu. 870 01:15:07,856 --> 01:15:09,754 Você pode me substituir. 871 01:15:11,716 --> 01:15:14,755 Talvez possamos ser temperamentais mas eu sei de uma coisa. 872 01:15:16,778 --> 01:15:18,606 Não estamos mais sozinhos. 873 01:15:20,544 --> 01:15:24,801 Concordamos que todos suportam seu fardo e sua responsabilidade. 874 01:15:41,435 --> 01:15:44,458 Então você vai ficar aqui e você vai ensinar crianças. 875 01:15:55,684 --> 01:15:57,817 Camaradas estão prontos. Eles estão esperando. 876 01:16:16,091 --> 01:16:18,560 Juntei dois e então... 877 01:16:22,210 --> 01:16:24,717 Me deixe em paz, você vê que estou ocupado. 878 01:16:25,155 --> 01:16:27,248 Espere. - Bem, adeus. 879 01:16:32,272 --> 01:16:34,280 Aqui. Os membros do comitê chegaram. 880 01:16:37,483 --> 01:16:40,967 Eu deixei tudo. E um mimeógrafo, uma máquina e peças de reposição. 881 01:16:41,226 --> 01:16:42,648 Dê uma olhada. - Não se preocupe. 882 01:16:43,280 --> 01:16:44,967 Vá em paz. 883 01:17:01,629 --> 01:17:04,574 Quando você chegar em Odat, diga Olá Nikola e dê isso a ele. 884 01:17:05,192 --> 01:17:06,153 Não se preocupe. 885 01:17:06,910 --> 01:17:08,261 Você voltou para casa da guerra... 886 01:17:08,387 --> 01:17:10,317 Vamos tentar. Moonshine, mas nosso. 887 01:17:22,113 --> 01:17:23,965 Aqui está minha missão militar. 888 01:17:56,392 --> 01:17:57,908 Yotsa, encontre as crianças! 889 01:17:58,532 --> 01:17:59,743 Volte aqui! 890 01:18:00,970 --> 01:18:02,900 Por que você está aí agora? 891 01:18:11,342 --> 01:18:13,006 Venham aqui, vocês dois! 892 01:18:15,929 --> 01:18:21,725 As folhas são largas 893 01:18:22,320 --> 01:18:26,945 Noz 894 01:18:27,218 --> 01:18:31,374 Noz 895 01:18:31,671 --> 01:18:36,812 As folhas são largas 896 01:18:37,265 --> 01:18:42,445 Sim, noz 897 01:18:43,453 --> 01:18:48,992 O Yova da mamãe está aqui 898 01:18:49,507 --> 01:18:53,577 Eu estava doente 899 01:18:53,945 --> 01:18:57,515 doente 900 01:18:58,054 --> 01:19:03,054 O Yova da mamãe está aqui 901 01:19:03,328 --> 01:19:08,437 Ah, eu estava doente 902 01:19:09,296 --> 01:19:13,749 A mãe o visita frequentemente 903 01:19:13,968 --> 01:19:17,812 veio 904 01:20:17,101 --> 01:20:19,929 Agarre-o! 905 01:20:29,955 --> 01:20:34,494 Olha, seu pequeno ladrão. - Este é o batedor deles. -Onde ele está indo? 906 01:20:37,072 --> 01:20:40,290 Talvez ele tenha descoberto que nosso destruir grãos. 907 01:21:51,473 --> 01:21:52,496 Marco! 908 01:21:53,223 --> 01:21:54,418 Ah, Yara! 909 01:21:54,613 --> 01:21:57,544 Onde você esteve? - Mal posso esperar pelo garçom. 910 01:21:58,473 --> 01:22:03,160 É uma pena não ter apresentado você à minha família. - Você sabe o quanto eu perdi? 911 01:22:03,511 --> 01:22:07,098 Esses caras querem tudo pronto. Eu tenho que fazer tudo sozinho, sabe? 912 01:22:07,238 --> 01:22:10,613 Eu vi você mais cedo durante as filmagens mas não queria se preocupar. - O que? 913 01:22:10,770 --> 01:22:12,098 Venha comigo e tome uma bebida. 914 01:22:12,738 --> 01:22:14,090 Não posso. - E o quê? 915 01:22:14,410 --> 01:22:16,464 Preciso encontrar mais pessoas. 916 01:22:16,683 --> 01:22:19,925 Conheça meu povo. Também existem lutadores. - Um? 917 01:22:22,699 --> 01:22:24,660 As bebidas dos rapazes chegaram. 918 01:22:24,933 --> 01:22:26,832 - Ah, escreva, Marco! 919 01:23:04,292 --> 01:23:06,394 Eu vim me corrigir. 920 01:23:08,245 --> 01:23:09,916 Ah, vocês dois se conhecem. 921 01:23:11,542 --> 01:23:12,847 Tome uma bebida. 922 01:23:13,276 --> 01:23:14,971 Vamos. - Para sua saúde. - Para sua saúde. 923 01:23:18,979 --> 01:23:20,229 Por que você está estremecendo? 924 01:23:26,280 --> 01:23:28,451 Beba um segundo para não estremecer desde o primeiro. 925 01:23:34,121 --> 01:23:36,480 Fecha em breve. Você contou a Sreeya? 926 01:23:37,129 --> 01:23:38,863 Ele prometeu que viria. 927 01:23:43,923 --> 01:23:45,759 Ei, saia daqui, que tipo de pessoas somos? 928 01:23:48,837 --> 01:23:50,845 Amanhã quando você vê-lo, diga a ele 929 01:23:51,509 --> 01:23:53,189 Srem não é geografia. 930 01:23:55,579 --> 01:23:57,095 Srem é um sobrenome. 931 01:24:05,118 --> 01:24:06,063 Ferir? 932 01:24:36,251 --> 01:24:41,697 Ei, pelo menos eu me apaixonei por mulheres. 933 01:24:42,650 --> 01:24:45,349 Certo? - Não se atreva. - Quem você será? 934 01:24:45,740 --> 01:24:47,396 Destes nossos ou 935 01:24:47,591 --> 01:24:48,857 nora, né? 936 01:24:49,287 --> 01:24:52,365 Casar. - Ótimo! 937 01:24:52,638 --> 01:24:54,036 Com quem você vai se casar? 938 01:24:54,513 --> 01:24:56,677 Este tem esposa e filhos. - Comer. 939 01:24:56,927 --> 01:24:59,778 E este está fora de si e velho. 940 01:25:00,170 --> 01:25:03,083 Sua única chance é case comigo. 941 01:25:04,817 --> 01:25:07,864 Ela escolheu. - O velho está falando de cavalo. 942 01:25:09,419 --> 01:25:11,427 E sobre uma pessoa idosa. 943 01:25:12,583 --> 01:25:13,184 E agora 944 01:25:13,685 --> 01:25:14,794 evaporar. 945 01:25:21,945 --> 01:25:23,187 Vamos, garota. 946 01:25:38,157 --> 01:25:39,641 Você conhece pássaros? 947 01:25:40,235 --> 01:25:42,548 Esses pombos têm uma falha desagradável. 948 01:25:43,056 --> 01:25:46,150 Eles podem voar para onde quiserem através do mar, através das montanhas 949 01:25:46,922 --> 01:25:50,446 E eles estão em algum lugar aqui atrás... atrás do terceiro telhado e retorno. 950 01:25:51,165 --> 01:25:52,563 Bico na palma da mão. 951 01:25:53,321 --> 01:25:55,055 Eles têm sorte, não falha. 952 01:25:55,923 --> 01:26:00,595 Eles cagam nas pessoas em todos os lugares e não deveriam então venha se desculpar. 953 01:26:02,798 --> 01:26:04,626 Existem pombos diferentes. 954 01:26:05,641 --> 01:26:08,680 Existem puro-sangue existem abrigos noturnos, 955 01:26:09,071 --> 01:26:12,415 São esses que passam a noite... nos telhados de outras pessoas. 956 01:26:12,782 --> 01:26:14,907 E também há aqueles selvagens. 957 01:26:17,501 --> 01:26:20,329 Esta é minha falha feia que não há ninguém para me domar. 958 01:26:20,892 --> 01:26:22,619 Talvez seja a sua sorte. 959 01:26:23,220 --> 01:26:24,611 Não é uma falha. 960 01:27:13,626 --> 01:27:14,485 Boa tarde. 961 01:27:15,072 --> 01:27:16,213 Por favor, sente-se. 962 01:28:04,057 --> 01:28:05,041 Devo impor isso? 963 01:28:10,081 --> 01:28:11,151 Obrigado. 964 01:28:12,034 --> 01:28:13,440 Obrigado. - Sirva-se. 965 01:28:20,220 --> 01:28:21,095 Mães! 966 01:28:21,587 --> 01:28:27,657 Exorto-vos a honrar a memória caído na última guerra. 967 01:29:17,895 --> 01:29:19,575 Carniça! 968 01:30:45,830 --> 01:30:46,947 Você está feliz?! 969 01:30:57,437 --> 01:30:58,671 Você está feliz?! 970 01:31:15,640 --> 01:31:16,742 Oh?! 971 01:31:52,764 --> 01:31:53,780 Avô. 972 01:31:56,814 --> 01:31:57,884 Avô. 973 01:32:13,193 --> 01:32:16,677 Luke caiu em Batina. Não encontrei o túmulo dele. 974 01:32:17,295 --> 01:32:19,279 Dizem que ele foi levado pelo Danúbio. 975 01:32:20,803 --> 01:32:22,975 Meu marido morreu em... 976 01:32:23,569 --> 01:32:24,913 Eslavônia. 977 01:32:25,389 --> 01:32:27,100 Eu trouxe. 978 01:32:28,303 --> 01:32:32,006 Deve ter sido difícil para você com tantas crianças. 979 01:32:33,756 --> 01:32:37,850 Só Marco ficou comigo para ajudar eu. Todos os outros foram embora. 980 01:32:37,936 --> 01:32:40,592 Casei, casei, esquerda. 981 01:32:41,185 --> 01:32:43,436 Cada um na sua direção, isso... 982 01:32:44,522 --> 01:32:47,444 Minha Pera. Ele na guarda de Tito. 983 01:32:48,647 --> 01:32:53,460 Essa Milica é minha caçula, foi uma criança inteligente que me evitou. 984 01:32:53,842 --> 01:32:55,264 Mas ela aprendeu mais. 985 01:32:56,467 --> 01:33:00,365 Para um médico. Mora em Belgrado e o marido dela é médico. 986 01:33:00,663 --> 01:33:04,280 Dizem que é uma grande riqueza tem muitos filhos. 987 01:33:05,311 --> 01:33:06,436 Bem, sim. 988 01:33:06,819 --> 01:33:08,983 É bom, mas não é fácil. 989 01:33:10,139 --> 01:33:12,920 Minha felicidade é que meus filhos gente boa. 990 01:33:13,444 --> 01:33:16,397 Atenciosos, por Deus, eles cuidam de mim, eles vêm e visitam. 991 01:33:17,600 --> 01:33:19,678 Eu estou indo para lá. 992 01:33:24,896 --> 01:33:25,857 eu estava 993 01:33:26,326 --> 01:33:27,701 na minha Militsa. 994 01:33:28,693 --> 01:33:30,349 Mora em Belgrado. 995 01:33:31,052 --> 01:33:35,255 Bem, é como estar em um belo apartamento, mas é apertado, irmão, como em uma gaiola. 996 01:33:35,505 --> 01:33:37,208 Eu sou como um pássaro lá. 997 01:33:38,013 --> 01:33:42,802 E eles correm por toda parte, meu irmão, como se eles estão correndo não sei para onde, estão com pressa. 998 01:33:43,341 --> 01:33:46,388 Vejo que todos estão com pressa. E em Novi Sad eles estão com pressa agora. 999 01:33:46,911 --> 01:33:49,044 Não como em Belgrado, mas estão com pressa. 1000 01:33:49,474 --> 01:33:52,919 Eles estão com pressa, irmão, não sei onde e guarde o lixo 1001 01:33:53,513 --> 01:33:55,021 na frente da casa. Isso não é bom. 1002 01:33:55,685 --> 01:33:59,216 Por que há lixo na frente da casa? Nós somos nossos Escondemos o lixo atrás da casa. 1003 01:34:01,411 --> 01:34:03,419 Não viajo desde esta primavera. 1004 01:34:04,278 --> 01:34:06,841 Eu estou doente. Minhas pernas doem 1005 01:34:07,473 --> 01:34:08,515 reumatismo. 1006 01:34:08,872 --> 01:34:10,520 Meus ossos estão doendo. 1007 01:34:11,302 --> 01:34:14,075 É por isso que eles vêm com frequência. 1008 01:34:15,005 --> 01:34:16,700 Eles me visitam isso... 1009 01:34:18,083 --> 01:34:20,458 Eles sempre trarão algo e levarão embora. 1010 01:34:21,216 --> 01:34:23,872 Eles me trazem meus netos para ficar. 1011 01:34:27,067 --> 01:34:27,872 Eles estão tirando 1012 01:34:28,395 --> 01:34:29,731 ovos, carne 1013 01:34:30,145 --> 01:34:33,379 pássaro, tire tudo e deixe ir. O meu também. 1014 01:34:35,122 --> 01:34:38,588 Está quente para você do nosso holofotes, tia Jovanka? 1015 01:34:39,057 --> 01:34:41,049 Eu nunca estou com calor. 1016 01:34:41,487 --> 01:34:43,955 Eu gosto de sempre relaxar. 1017 01:34:44,425 --> 01:34:47,402 Ajuda um pouco contra moscas, e eu adoro essas folhas. 1018 01:34:47,737 --> 01:34:49,073 Eles cheiram bem. 1019 01:34:50,096 --> 01:34:53,206 Há uma linda canção “As folhas da nogueira são largas” 1020 01:34:53,807 --> 01:34:54,963 Você conhece essa música? 1021 01:34:56,104 --> 01:34:57,643 Você não sabe, é claro. 1022 01:34:59,721 --> 01:35:00,533 você 1023 01:35:01,292 --> 01:35:02,839 Tia Jovanka 1024 01:35:03,362 --> 01:35:06,229 estiveram ativos durante a guerra, e depois? 1025 01:35:07,362 --> 01:35:09,346 Você sabe o que eu mais amo? 1026 01:35:09,987 --> 01:35:11,081 Mercados. 1027 01:35:11,417 --> 01:35:16,760 Como eu amo os mercados. Quando vou para Novi Sad ou Belgrado, depois vá direto ao mercado. 1028 01:35:17,096 --> 01:35:18,955 Eu amo essa diversidade, você sabe 1029 01:35:19,268 --> 01:35:23,049 todas as cores da multidão são agradáveis aos olhos. Adoro mercados e tudo mais. 1030 01:35:23,440 --> 01:35:27,619 Tia Jovanka, eu pergunto o tempo todo sobre a guerra, mas você parece estar evitando. 1031 01:35:29,370 --> 01:35:30,956 Qual é o seu nome, garota? 1032 01:35:52,924 --> 01:35:56,174 E você quer mostrar isso pessoas no Dia do Lutador? 1033 01:35:58,823 --> 01:36:00,604 Este homem maravilhoso 1034 01:36:00,658 --> 01:36:04,790 essa professora Anja está chorando tipo em uma história de amor de cinco copeques. 1035 01:36:05,096 --> 01:36:07,666 E Baba Jovanka está morrendo sem mercados. 1036 01:36:12,864 --> 01:36:16,122 Faça as malas, registre-se e vamos aos arquivos. 1037 01:36:19,887 --> 01:36:21,926 E na caixa escreva: 1038 01:36:22,653 --> 01:36:26,645 Aqui estão os destinos humanos, que não são representativos. 1039 01:36:27,301 --> 01:36:31,973 Meu grande erro é que é tão importante Confiei a filmagem do programa a um recém-chegado. 1040 01:36:33,301 --> 01:36:35,981 Precisamos de crianças para brincar de revolução. 1041 01:36:36,934 --> 01:36:42,270 Você quer que meus telefones toquem amanhã? - Há muito tempo, mas na sua cabeça. 1042 01:36:42,911 --> 01:36:45,652 Portanto, você só pode sobreviver aquilo que é positivo. 1043 01:36:45,989 --> 01:36:47,755 Não tenho o direito de mudar a legenda. 1044 01:36:51,301 --> 01:36:53,270 Que tipo de lendas eles são mesmo? 1045 01:36:58,574 --> 01:37:02,481 Você sabe por que Marco não foi dispensado? da torre? - Não sei. 1046 01:37:03,441 --> 01:37:07,199 E o quê? - Porque ele e eles não colocaram pela janela. 1047 01:37:08,535 --> 01:37:11,254 Dois soldados alemães minerou a torre 1048 01:37:11,949 --> 01:37:15,238 e não permitiu que os Ustasha suba com Marco. 1049 01:37:15,808 --> 01:37:17,191 Isto é um fato. 1050 01:37:19,214 --> 01:37:21,636 E se você for tão capaz quanto pensa, 1051 01:37:22,191 --> 01:37:24,043 vá corrigir os livros didáticos. 1052 01:37:25,371 --> 01:37:26,714 Investigador. 1053 01:37:41,784 --> 01:37:43,940 Então Marco teve que ser redefinido 1054 01:37:44,542 --> 01:37:45,534 até a morte 1055 01:37:46,206 --> 01:37:47,651 ser um herói. 1056 01:37:48,510 --> 01:37:51,104 Para entrar no seu programa de férias. 1057 01:37:53,760 --> 01:37:56,846 Não é suficiente que ele deveria ter sido abandonado? 1058 01:38:01,424 --> 01:38:02,721 Que tipo de pessoa você é? 1059 01:38:03,135 --> 01:38:06,339 O que mais você quer de mim? Eu me abri para você. 1060 01:38:06,589 --> 01:38:09,659 Há uma corrente de ar soprando através de mim! Você quer ainda passa por mim? 1061 01:38:10,197 --> 01:38:13,831 Olha, não fuja sozinho pessoas e vidas passadas. 1062 01:38:16,503 --> 01:38:17,800 E finalmente entenda. 1063 01:38:18,292 --> 01:38:21,269 Eu terminei naquela planície escola partidária! 1064 01:38:24,510 --> 01:38:25,206 Yara! 1065 01:40:59,902 --> 01:41:01,980 Posso fazer uma festa aqui? 1066 01:41:07,917 --> 01:41:09,839 Calmo, mas nobre. 1067 01:41:10,425 --> 01:41:12,777 A garota quer me contar uma coisa. 1068 01:41:15,284 --> 01:41:17,222 Talvez haja algo sobre o qual permanecer calado. 1069 01:41:18,253 --> 01:41:20,784 Você sabe qual é a coisa mais doce do mundo? 1070 01:41:21,636 --> 01:41:22,878 Uma palavra amarga. 1071 01:41:23,394 --> 01:41:25,339 Quando você quer contar para outra pessoa 1072 01:41:25,699 --> 01:41:26,863 e engoli-lo. 1073 01:41:33,761 --> 01:41:37,472 É mais agradável conversar com você quando Você vai tomar um pouco de bebida. - Ah, eu não bebo mais. 1074 01:41:38,191 --> 01:41:40,730 Desde quando? - Mas eu não bebo ainda menos. 1075 01:41:56,564 --> 01:41:59,103 Agora falta a quarta mão. 1076 01:42:00,290 --> 01:42:01,040 Sim. 1077 01:42:02,571 --> 01:42:04,688 Se as pessoas tocarem só lá fora. 1078 01:42:37,437 --> 01:42:42,804 Legendas e tradução gordana75